Audrey [portrait]

Here is a story you haven’t heard yet: Back to 2015, right before I left Montreal to move to Victoria, Audrey contacted me as she wanted some nice portrait pictures as a gift from her to herself (you should always treat yourself first, right?). As Audrey told me she was taking part in the great Leucan Shaved Head challenge, we finally decided to meet for 2 photo sessions, before and after she got her hair shaved. I laughed when I realized that I had named my folders “with hair” and “without hair”!! Are you ready to see Audrey’s transformation?

Ladies & Gentlemen, meet Audrey, a very kind, open-minded, fun, strong and beautiful woman. For our first session, Audrey and I were in Montreal’s Little Italy & Rosemont. When I’m in Montreal, I just love wandering in the streets and finding new beautiful graffitis (If you haven’t heard of Mural Festival,you should check this out!).

***

Voici une histoire dont vous n’avez pas encore entendu parler: en 2015, juste avant de quitter Montréal pour Victoria, Audrey m’a contacté car elle souhaitait avoir de jolies photos d’elle; un cadeau qu’elle se faisait à elle-même (On devrait toujours se faire plaisir en premier, non?). Quand Audrey m’a appris qu’elle allait participer au super Défi Têtes Rasées de Leucan, nous avons finalement convenu de faire 2 séances photo, avant et après qu’elle se fasse raser la tête. J’ai d’ailleurs ri en réalisant que j’avais nommé mes dossiers photo pour Audrey “avec cheveux” et “sans cheveux”!! Êtes-vous prêt à voir la transformation d’Audrey?

Mesdames et Messieurs, je vous présente Audrey, une femme adorable, ouverte d’esprit, drôle, forte et magnifique. Pour notre première séance, nous nous sommes promenés dans les quartiers de la Petite Italie et de Rosemont à Montréal. Quand je suis dans cette ville, j’adore me perdre dans les ruelles et découvrir au gré du hasard les superbes graffiti (si vous n’avez pas entendu parler du Festival Mural, vous devriez suivre le lien!)

  

My favorite pic below 🙂 Ci-dessous ma photo préférée 🙂

 

 

And then Audrey changed her outfit and wore this oh-so-pretty dress by French Designer Delphine Manivet, that Audrey’s mum gave her. Beautiful!

Ensuite Audrey s’est changée pour porter cette très jolie robe de la créatrice française Delphine Manivet que sa mère lui a offerte. Magnifique!

On our way, there was a laundromat and I suggested to Audrey that we took a few pictures there, vintage style. I just love it! Thanks Audrey for putting up with my crazy ideas!

En tombant sur une laverie automatique, j’ai proposé à Audrey de prendre quelques clichés que j’ai ensuite twisté avec une ambiance vintage. J’adore… Merci Audrey de m’avoir suivie dans mes idées un peu folles!

My 2nd favorite pic below / Ma 2ème photo préférée ci-dessous

Just one week after that, Audrey and I met again at her place and I have to say that she just looked amazing with her shaved head! It seems to me that, quite surprisingly, women feel more feminine when they have short hair. They often balance the short hair with bright lipstick and accessories like big earings and necklaces. Short hair is definitely fun!

***

Une semaine après ça, j’ai retrouvé Audrey chez elle et je dois dire qu’elle était magnifique et rayonnante avec sa tête rasée! Aussi surprenant que ça puisse paraître, j’ai l’impression que les femmes se sentent plus féminines avec les cheveux courts. Elles découvrent qu’elles peuvent balancer le côté masculin des cheveux courts avec du rouge à lèvre vif et des accessoires comme des grosses boucles d’oreille ou un collier. Les cheveux courts sont vraiment le fun!

   

Audrey, you are such a beautiful person, inside and out.
Audrey, tu es un être magnifique, à l’intérieur comme à l’extérieur.
  

Another favorite picture…
Une autre photo préférée…

            Thank you Audrey for your trust and friendship. You should be proud of you for raising money for such a great cause and also for being you.

If you wish to make a donation to provide services to cancer-stricken children and their families across Quebec as well as providing financial support to the clinical research, visit Leucan website.

***

Merci Audrey pour ta confiance et ton amitié. Tu peux être fière d’avoir récolté des dons pour cette belle cause et d’être la personne que tu es.

Si vous souhaitez faire un don servant à offrir des services aux familles d’enfants atteints de cancer à travers le Québec et d’investir dans la recherche clinique, visitez le site web de Leucan.

 

 

Advertisements

One thought on “Audrey [portrait]

  1. Merci à toi Julie ! Ces deux séances furent de vrais moments de plaisir et de partage. La connexion fut facile, et ta générosité immense, pas un seul instant je me suis sentie inconfortable, ce qui est un exploit lorsqu’on connaît ma gêne devant l’objectif. Ton œil fut l’un des plus beaux cadeaux que je me suis offert! C’est grâce à toi que je réussis dorénavant à regarder droit dans l’objectif et à m’y sentir bien. MErci encore et je te souhaite tout plein de beaux reportages et rencontres ! Bises xxx.

Leave a comment | Laisser un commentaire

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s